UN JOUR, UN POÈTE : Tomas Tranströmer

In: Un jour un poète

On: 11 septembre 2017

 

Photographie : Feuillages © Odile d'Harnois

 

 

 

 

 

 

.

Cohésion

.

Voyez cet arbre gris. Le ciel a pénétré

par ses fibres jusque dans le sol —

il ne reste qu’un nuage ridé quand

la terre a fini de boire. L’espace dérobé

se tord dans les tresses des racines, s’entortille

en verdure. — De courts instants

de liberté viennent éclore dans nos corps, tourbillonnent

dans le sang des Parques et plus loin encore.

 

.

.

Les pierres

.

Les pierres que nous avons jetées, je les entends

tomber, cristallines, à travers les années. Les actes

incohérents de l’instant volent dans

la vallée en glapissant d’une cime d’arbre

à une autre, s’apaisent

dans un air plus rare que celui du présent, glissent

telles des hirondelles du sommet d’une montagne

à l’autre, jusqu’à ce qu’elles

atteignent les derniers hauts plateaux

à la frontière de l’existence. Où nos

actions ne retombent

cristallines

sur d’autres fonds

que les nôtres.

 

—————————-

Tomas Tranströmer –  Poèmes extraits de Baltiques – Œuvres complètes 1954-2004 Éditions Gallimard, Collection Poésie, 2015 

Traduit du suédois par Jacques Outin

.

.

Photographie © Odile d'Harnois

.

.

—————–

Pour en savoir plus

.

Tomas Tranströmer.

. ❖ Tomas Tranströmer (1931-2015)

.

.

        ❖ Psychologue de formation, Tomas Tranströmer est né à Stockholm en 1931 et décédé dans la même ville en 2015. Considéré dans les années 50 comme l’un des poètes marquants du XXe siècle, il s’est vu entre autres décerner le prix Pétrarque (Allemagne) en 1981, le Grand prix du Conseil nordique en 1989, le Neustadt International Prize (États-Unis) en 1990, le prix nordique de l’Académie suédoise en 1991, le prix Horst Bienek (Allemagne) en 1992, le prix August Strindberg (Suède) en 1996, le prix Jan Smerek (Slovaquie) en 1998, la Couronne d’Or des Poètes (Macédoine) en 2003, le prix Nonino (Italie) en 2003, le prix de la Grande Ourse (Pékin) et le prix Mayagi Kami Siho (Japon) pour La Grande Énigme, en 2004. Tomas Tranströmer a été traduit en 55 langues.

Le prix Nobel de littérature lui a été décerné en 2011.

Source : Éditions Gallimard

.

.

Tomas Tranströmer reçoit le prix Nobel de Littérature ( Video © Nobel Media AB 2011/YouTube)

.

.

.

0 comments

Leave A Comment

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

%d blogueurs aiment cette page :