UN JOUR, UN POÈTE : Paul Celan

In: Un jour un poète

On: 9 octobre 2017

Photographie : Eglantines © Odile d'Harnois

 

 

 

 

 

.

.

Les pierres claires …

.

Les pierres

claires traversent les airs, les

blancheclaires, porteuses

de lumière.

.

Elles ne veulent

pas toucher le bas, l’abîme,

leur but. Elles

montent,

comme les humbles

églantines, elles s’ouvrent,

elles planent,

vers toi, ma silencieuse,

ma vraie — :

.

 

Je te vois, tu les cueilles avec mes

mains nouvelles, mes

mains-de-tout-le-monde, tu les mets

dans l’encore-une-fois clarté, que personne

n’a besoin de pleurer ni nommer.

.

—————————————————

Paul Celan (1920-1970) – Les pierres claires … in La Rose de personne, Collection Points Poésie, Éditions Points, 2007

Édition bilingue – Traduction de l’allemand : Martine Broda

Titre original : Die Niemandsrose

.

.

.

*

.

.

.

Die hellen Steine …

.

Die hellen

Steine gehn durch die Luft, die hell-

weißen, die Licht-

bringer.

.

Sie wollen

nicht niedergehen, nicht stürzen,

nicht treffen. Sie gehen

auf,

wie die geringen

Heckenrosen, so tun sie sich auf,

sie schweben

dir zu, du meine Leise,

du meine Wahre —:

.

ich seh dich, du pflückst sie mit meinen

neuen, meinen

Jedermannshänden, du tust sie

ins Abermals-Helle, das niemand

zu weinen braucht noch zu nennen.

.

——————————————

Paul Celan (1920-1970) – Die hellen Steine … in La Rose de personne (Die Niemandsrose), Collection Points Poésie, Éditions Points, 2007

.

.

.

.

.

Photographie © Odile d'Harnois

.

.

.

.

—————–

Pour en savoir plus

.

Photo Paul Celan.

. ❖ Paul Celan (1920, 1970)

Images may be subject to copyright

.

.

.

❖ Paul Celan est né en 1920 à Czernowitz en Roumanie. Il meurt à Paris en 1970. Il est l’auteur de neuf recueils de poèmes, dont Pavot et Mémoire, De seuil en seuil et Grille de parole qui lui valurent le prix Georg Büchner en 1960. 

Source : Éditions Points 

.

.

❖ La Rose de personne (1963) est un recueil poétique publié pour la première fois en allemand en 1963 chez Fischer Verlag à Francfort-sur-le-Main  puis traduit en français par Martine Broda.

.

« Un rien

nous étions, nous sommes, nous

resterons, en fleur :

la rose de rien, de

personne. »

.

Au plus près des bouleversements qui affectent son existence et son époque, Paul Celan signe avec La Rose de personne son livre souvent considéré comme le plus important. Sa dimension politique est affirmée dès la dédicace liminaire en souvenir du poète juif russe Ossip Mandelstam, victime du stalinisme.

Dans ces poèmes qui tiennent à la fois de la ballade, de la satire, de la romance, de l’ode et de l’élégie, Celan fait entendre sa voix à la mémoire des voix assassinées à Auschwitz.

Source : Éditions Points 

.

..

❖ Un documentaire diffusé sur Arte ⎢ Disponible sur YouTube : Paul Celan, Écrire pour rester humain

.

Une émission diffusée pour la première fois sur France Culture le 27.10.2002 ⎢ Disponible sur YouTube : Une Vie, une oeuvre : Paul Celan (1920-1970)

.

.

.

.

0 comments

Leave A Comment

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

%d blogueurs aiment cette page :