UN JOUR, UN POÈTE : Dimìtris Papadìtsas

In: Un jour un poète

On: 4 septembre 2018

 

.

.

L’Incorporelle (2)

.

Lorsque  mon oeil plonge  dans le tien j’y puise de l’azur

une main fauche mes blés en moi

mon autre moi — celui connu du ciel — sous les  étoiles

   couchantes s’amenuise en phosphorescence et contact

.

L’ombre où je suis entré pour la troisième fois je ne l’ai

   toujours pas apprise

.

Tes cheveux sont traversés de brume (tous les oiseaux

    ensemble chassés par la chute d’un fruit)

ta langue me dévisse de mon corps

.

Je suis la force et toi la faiblesse qui tel un félin attaque

   afin qu’arrive la satiété

Jamais je n’ai été soleil de feu ni lézard sur une pierre

   du mois d’août

.

Trois vies auparavant on dressa ma vue à dépasser le visible

et  l’on planta  dans ma  tête un  chêne rêvé  qui  te  devine

ma morte palpitant de gain et de perte

d’incendie et de cendre

.

Et je t’ai rêvée incorporelle

 

——————————————  

Dimìtris Papadìtsas (1922-1987) – Extrait du recueil L’Incorporelle (1983) 

Traduction du grec : Michel Volkovitch 

 

 

.

..

Photographies © Odile d'Harnois

.

.

.

—————–

Pour en savoir plus

.

.

.

.

 Dimìtris Papadìtsas (1922-1987)

Images may be subject to copyright

.

.

.

❖ Une biographie

Né le 22 septembre 1922 en Grèce (Kouméïka, Sámos), Dimìtris Papadìtsas, poète grec, est le grand lyrique de sa génération. Il a publié quatorze recueils, dont Nocturnes (1956), Substances (1959), À Patmos (1963), Comme Endymion (1970), Durée et Onzième variation (1972), En sens contraire (1977), Parole double (1980), L’incorporelle (1983), Prélude à la fête (1986). Il a également traduit du grec ancien les hymnes orphiques et homériques. Le poète est mort à Athènes le 22 avril 1987.

Source : Anthologie de la poésie grecque contemporaine 1945-2000, Poésie/Gallimard, 2000

.

.

❖ À propos du traducteur : Michel Volkovitch

  • Un article :  La Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature 2009 a été décernée à Michel VolkovitchEurobabel

1 comments

Répondre Caroline D.
7 septembre 2018

Merci, Odile.

Leave A Comment

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

[ + ]
%d blogueurs aiment cette page :