ROME, LE MYSTÈRE (71) : Tiens-moi bien et je me transformerai en merveille

In: Rome le mystère

On: 5 avril 2019

[ TIENS-MOI BIEN ET JE ME TRANSFORMERAI EN MERVEILLE ]

.

Tiens-moi bien

et je me transformerai en merveille,

entre tes mains,

à la chaleur,

cette chaleur qui la nuit

fait croître le grain.

Emporte

le corps aimé,

comme une vie secrète –

préservée –

sous l’épaisse glace

de la mémoire.

Tiens-moi bien

comme une coquille de noix

dans le poing

une brèche entre les mondes.

Il y a du silence entre toi et moi

il y a perle.

Je te tiens.

Chandra Livia Candiani (Milan, 1952)

In La bambina pugile ovvero La precisione dell’amore, Torino, Einaudi, 2014

Traduit de l’italien par Odile d’Harnois

*

[ TU TIENIMI E IO MI TRASFORMERÒ IN MERAVIGLIA ]

.

Tu tienimi

e io mi trasformerò in meraviglia,

tra le tue mani,

al caldo,

quel caldo che di notte

fa crescere il grano.

Porta

il corpo amato,

come vita segreta –

preservata –

sotto lo spesso ghiaccio

della memoria.

Tu tienimi

come guscio di noce

nel pugno

fessura tra i mondi.

C’è silenzio tra te e me

c’è perla.

Ti tengo.

 

Chandra Livia Candiani (Milan, 1952)

In La bambina pugile ovvero La precisione dell’amore, Torino, Einaudi, 2014

Photographie à la une © Odile d’Harnois


Pour en savoir plus


 

Chandra Livia Candiani (Milan, 1952)

Images may be subject to copyright

 

❖ Une biographie

Chandra Livia Candiani est née à Milan en 1952. Elle traduit des textes bouddhistes et donne des cours de méditation. Elle a publié en Italie les recueils de poésie Io con vestito leggero (Campanotto 2005), La nave di nebbia. Ninnananne per il mondo (La biblioteca di Vivarium 2005), La porta (la biblioteca di Vivarium 2006) e Bevendo il tè con i morti (Viennepierre 2007), Fatti vivo (2006-2016) (Einaudi, 2017), Il silenzio è cosa viva. L’arte della meditazione (Einaudi, 2018).

Source : Giulio Einaudi editore

❖ Autres poèmes

  • Poème à lire en version bilingue italien-français « Rien, c’est que me plaisent depuis toujours les choses muettes… » Lectures au Cœur

0 comments

Laissez un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :