ROME, LE MYSTÈRE (53) : Magica

In: Rome le mystère

On: 31 janvier 2018

Magica

En fragments, seulement

et par ellipses

répond

la bibliothèque de la mémoire.

À la demande, à l’urgence du prêt

(et le chagrin de l’heure voudrait

d’un coup, ici, tout, le passé

pour accomplir la douleur

et la garantir)

légèrement

comme les rêves flottent

par l’air insondable du refoulé

fait surgir une image

toute-puissante, illustrée et magique.

——————————-

Donata Berra (Milan, 1947) – Extrait de: Zwischen Erde und Himmel / Tra terra e cielo – Im Waldgut , 1997

Traduction : Philippe Beck ⎢lyrikline

.
.

.
.
.

.
.
.
.

Magica

.
.

A frammenti, solo

e per ellissi

risponde

la biblioteca della memoria.

Alla richiesta, all’urgenza del prestito

(e lo struggimento dell’ora vorrebbe

subito, qui, tutto, il passato

per colmare il dolore

e garantirlo)

lievemente

come galleggiano i sogni

dall’aria insondabile del remoto

innalza un’immagine

onnipotente, illustrata e magica.

—————————

Donata Berra (Milan, 1947) – Estratto da : Zwischen Erde und Himmel / Tra terra e cielo – Im Waldgut , 1997 ⎢lyrikline

Photographie : Jardins de la villa Borghese, détail © Odile d'Harnois

—————

Pour en savoir plus

Donata Berra (Milan, 1947)

Photo : gezett.de

❖ Née à Milan en 1947, où elle a étudié la littérature italienne et la musicologie, Donata Berra vit à Berne depuis plusieurs années . Elle y est chargée de cours de langue et littérature italiennes à l’université. Elle a traduit de l’allemand à l’italien des auteurs comme Friedrich Dürrenmatt, Klaus Merz, Stefan Zweig. Pour son œuvre poétique, elle a reçu le Prix Schiller en 1993, le Literaturpreis des Kantons Bern en 1997 et la mention d’honneur du prix Gottfried Keller en 2001.

Source : Culturactif.ch

❖ Un court article de Gionas Calderari (Traduction Christian Viredaz) : Donata Berra : Santi quattro coronati ⎢LittératureSuisse