ROME, LE MYSTÈRE (48) : Tu as emporté ma vie

In: Rome le mystère

On: 12 novembre 2017

Photographie : Ostia antica © Odile d'Harnois

 

 

 

 

 

.

.

.

Tu as emporté ma vie …

.

Tu as emporté ma vie

dis-moi où.

Elle n’est pas avec toi — si tu l’avais chérie

je ne serais pas en pleurs

elle n’est pas avec moi — qui n’ai plus palais ni odorat.

Dis-moi où tu l’as conduite, seule et nue.

Et elle tremble encore

pour toi, la condamnée.

.

—————————–

 Donatella Bisutti (Milan, 1948) – Tu as emporté ma vie … in La nuit dans sa clôture de sang, édition bilingueÉditions Unes, 2000

Traduction : Jean-Jacques Boin

 

 

 

 

*

.

.

.

.

Hai portato via la mia vita …

.

Hai portato via la mia vita

dimmi dove.

Non è con te — se tu l’avessi cara

io non sarei nel pianto

non è con me — che non ho più palato nè odorato.

Dimmi dove l’hai condotta, sola e nuda.

E ancora trema

per te, la condannata.

.

—————————–

Donatella Bisutti (Milan, 1948) – Tu as emporté ma vie … in La nuit dans sa clôture de sang, édition bilingue, Éditions Unes, 2000

 

 

 

 

                                       Photographie : Ostia Antica © Odile d'Harnois

.

.

 

.

.

—————

Pour en savoir plus

.

.

Donatella Bisutti

Photo : Donatella Bisutti (Milan, 1948)

Images may be subject to copyright

.

 

❖ Donatella Bisutti est née à Milan en 1948. Journaliste, poétesse et traductrice, elle a été présidente de l’Association européenne pour la diffusion de la poésie à Bruxelles. Elle a publié de nombreux ouvrages dont Penetrali (Boetti & C, 1989), Violenza (Dialogolibri, 1999), La nuit dans sa clôture de sang (édition bilingue, Editions Unes, 2000). Membre du comité de rédaction de la revue Poesia di Crocetti, elle tient la rubrique Poesia Italiana nel Mondo. Elle dirige de nombreux magazines poétiques et notamment Poesia e Conoscenza.

.

.

❖ Le site italien de l’auteur : Donatella Bisutti

.

.

❖ Le site de l’éditeur : Éditions Unes

.

.

❖ Une émission de Radio Pays d’Hérault en date du 27 juin 2016 : Les Arpenteurs poétiques – Donatella Bisutti 

.

.

.

 

 

2 comments

Répondre Caroline D
14 novembre 2017

Mariage touchant entre photo et texte.

Répondre www.al-nair.com
12 novembre 2017

Che bellezza!
🙂
Un sorriso
Ondina

Leave A Comment

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

%d blogueurs aiment cette page :